This unassuming Sri Lankan curry house boasts bold flavours at affordable prices. It’s easily one of Tooting’s best curry joints—and that’s no mean feat.