A favourite among Londoners and tourists alike—and for good reason. This sprawling art institute is a must visit all year-round